qara tuwar kiri basmağan

Literal translation

Intended meaning

• Jaşım, – dedi Borsuq, – qızğan temir suwumasa, tuwğan sabiy da awrumasa, qallay duniya bolluq bolur edi? Sen alıqa qara tuwar kiri basmağansa, bile başlarsa."My son," said Borsuq, "if heated iron never cooled and a newborn child never fell ill, what kind of world would this be? You are still young and untested — you will come to understand."
• Jaşsa, mallada aylanŋanlığıŋa, alıqa qara tuwar boğu basmağansa... Ahşı tişirıwnu Künden sıysızğamı sanaysa? Qoyununda sabiyi bla ahşı ana Künden ariwdu.You are young; for all that you have been about among the livestock, life has not yet worked you over... Do you count a good woman less worthy than the Sun? A good mother with her child in her arms is lovelier than the Sun.