qara muqut bolurğa
/qara muqut bolurʁa/
This expression has 2 meanings.
Intended meaning
To move in great haste and commotion; to set off in a flurry.
- Jamawatnı köbüsü Appanı janında bolğanın bilgenley, atlıla, ögüzleni alların erlay örge burub, qara muqut etib tebiregendile.As soon as they learned that most of the community was on Appa's side, the riders turned the oxen's heads back uphill at once and set off in a rush.
Intended meaning
To destroy something utterly, crushing or burning it to nothing.
- Germaniyanı, andan arı ozdurmay, bizni askerleribiz qara muqut eterge qollarından kellikdi.Our armies are able to smash Germany to pieces without letting it get any further.
Variants
- qara muqut eterge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 300