qara da, kör, jarıl da, öl
/qara da, kør, dʒarɯl da, øl/
Literal translation
look and see, burst and die
Intended meaning
Flung at someone out of spite, to rub another's good fortune in their face and make them seethe over it.
- Ma, ol siz, bayla, jekgen, qanın içgen halq endi quwançlı jaşaydı, qarağız da, körügüz, jarılığız da, ölügüz derem, – dedi Adıham."There now, that people you rich men yoked and whose blood you drank lives in joy today — look and see, burst and die, I would say to you," said Adykham.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 297