qara çöpge salırğa

/qara tʃøpɡe salɯrʁa/

Literal translation

to put onto the black chip

To put someone who defies communal life or is of ill intent on the black list, marking them out for censure or punishment.

Biz jarlıla, bayla bla sizni arağızda ne eterge bilmey, teli bolğanbız. Ullu elde, bitew Çegem awuzun jıyıb, seni qara çöpge salırğa, tutarğa aytsala da, halq unamağandı, – dedi Qasım."We poor folk have gone mad, not knowing what to do between you and the rich. In the big village, when they gathered the whole Chegem gorge and called for you to be blacklisted and arrested, the people would not agree," said Kasym.
El qıyınlığın tölemegenleni qara çöpge salırğa kerekdi, – dedile adamla."Those who have not paid the village dues must be put on the black list," the people said.

Show sources