qarını burununa jeterge

/qarɯnɯ burununa dʒeterɡe/

Literal translation

for one's belly to reach one's nose

Of a woman: to be far along in pregnancy, at the stage when she is greatly swollen.

«Men munu ne bla mudah etgenme?.. Qarınım burunuma jetgen zamanda da er kişi, tişirıw jumuşun da etib aylanŋanma», – dep, Sapiyat, kesin tıyalmay, orunduqğa bawurundan qaplandı."What did I ever upset him with?.. Even when my belly had reached my nose I went about doing both the men's work and the women's work," said Sapiyat, and, unable to hold herself back, she threw herself face-down on the bed.

Show sources