qaphanın qabırğasından çığarırğa
/qapxanɯn qabɯrʁasɯndan tʃɯʁarɯrʁa/
Literal translation
to make what he has swallowed come out through his ribs
Intended meaning
To requite someone's kindness with such ill-treatment that they come to regret ever having done the good deed.
Variants
- qaphanın burunundan çığarırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 296