qanŋa qıçırğan tuwarça
/qanŋa qɯtʃɯrʁan tuwartʃa/
Literal translation
like cattle bellowing at blood
Intended meaning
Said of someone who raises a pointless uproar, shouting and making noise for no reason.
- Ne etedile bu adamla, qanŋa qıçırğan tuwarlaça, duniyanı dawurğa aldırıb?What are these people doing, like cattle bellowing at blood, filling the whole world with their din?
Variants
- qanŋa qıçırğan tuwar kibik
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 293
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 148