qanŋa boyalırğa

Literal translation

Intended meaning

• «Meni qollarım seni qanıŋa boyalmadıla ese, meni üçün juwuqlağa uyalırğa tüşmedi ese, maŋa ne da etsinle», – dedi içinden Zuhura Jaşuevna."If my hands were not stained with your blood, if I never had to feel shame before my kin because of me, then let them do to me whatever they like," Zukhura Dzhashuevna said to herself.
• «... Qoy, ne etese, sen kesiŋi qanŋa boyar adam tüyülse», – dep tiley edile ala [Naibhannı közleri]."Stop, what are you doing — you are not a man to stain himself with blood," they [Naibkhan's eyes] pleaded.