qanlı jaw bolurğa
/qanlɯ dʒaw bolurʁa/
Literal translation
to become a bloody enemy
Intended meaning
To be or become someone's implacable enemy, in a hostility that can never be reconciled or settled.
- Ne türlü awruwğa, ajalğa da men qanlı jaw bolğanıma endi tolu iynanŋanma, alanı biri da qatıma juwuq kelallıq tüyüldüle.I am now fully convinced that I have become a mortal enemy of every kind of illness and of death itself; not one of them will be able to come near me.
- Ol halqnı sen kesiŋ qanlı jaw etgense, ata, – dedi Zuhura."You yourself have made that people into a mortal enemy, father," said Zukhura.
Variants
- qanlı jaw eterge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 292