qan salırğa
/qan salɯrʁa/
Literal translation
to put blood
Intended meaning
To inflict great suffering or misfortune on someone; to bring ruin upon someone.
- Alay biz, har biribiz, ölürnü allında, qan salmay qalırğa jararıq tüyüldü, – dedi Zaliyhan.But we, every one of us, must not die without having inflicted harm, said Zaliykhan.
- Jörme barad, marja, jaşla, Janım bla, oy, oy! Qan salğanma jarlı üyüme Qarınım bla, oy, oy!The dzhyorme goes round, hey, lads, at the cost of my life, oy, oy! I have brought ruin on my poor house with my belly, oy, oy!
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 290