qan qusarğa
/qan qusarʁa/
This expression has 2 meanings.
Literal translation
to vomit blood
Intended meaning
To speak with malice and spite, letting oneself go beyond all restraint.
- Allında ösgen sürüwçü jaş anı [Nuhnu] bağılğan atına minŋenin ol jaratmadı, ters aŋıladı. «Jaŋı haparla munu qulağına da çalınŋan köreme. Andan qan qusadı».The shepherd lad who had grown up before his eyes did not like it that he [Nuh] had mounted the well-fed horse; he took it the wrong way. "I see the new talk has reached his ears as well. That is why he is spitting venom."
Literal translation
to vomit blood
Intended meaning
To behave in a puffed-up, overexcited way, going past all measure.
- Anası tükenŋe kirgenli, bu qız asırı esirikden qan qusadı, kişi bla söleşirge küsemeydi, bir kün kiygenin birsi kün kiymeydi.Ever since her mother started at the shop, this girl has been so puffed up that she is quite beside herself: she has no wish to speak with anyone, and what she wears one day she will not wear the next.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 290