qan awuzlu bolurğa

/qan awuzlu bolurʁa/

Literal translation

to become blood-mouthed

To be smashed and beaten until one bleeds; in the этерге variant, to smash or thrash someone and make them bleed.

Faşistle öşünlerin ura edile, alay bizni askerçileni qatı süelgenlerine tübep, har kelgenleri sayın, qan awuzlu bolub, bir qawumların da örge qopmazça tas etib, qayta edile.The fascists beat their chests, but running into the firm stand of our soldiers, every time they came on they went back beaten bloody, having lost a whole number of their men so that they never rose again.
Alan, men seni bla söleşirge da süymeyme, meni nek qozğaysa? Qan awuzlu eterge bir qolum bir qoluma orça ete turadı, anı bilemise?! – dep, silkindirdi jaş."Listen, I don't even want to talk with you, why are you provoking me? One of my hands keeps egging the other on to make you bleed — do you know that?!" said the young man, shaking him.

Show sources