qan adırgığa qalırğa

/qan adɯrɡɯʁa qalɯrʁa/

Literal translation

to be left in a blood-panic

To be left helpless and thrown into a desperate scramble, casting about for any way out of the situation.

Bolşevikle kele tebiregen bla kadetle qan adırgığa qala başlağandıla, – dedi, açıwundan tişlerin qıjıldata [Hasım]."As soon as the Bolsheviks began to advance, the cadets started panicking desperately," said [Khasym], grinding his teeth in anger.
Jawbermez bla anı eki nögeri, qan dıgalasha qalıb, ne jerge tüşgenlerin bilmey, podvalnı tübün teplegen zamanda Hajosman qatı juqlay edi.While Zhaubermez and his two companions, thrown into a desperate scramble and not knowing where they had ended up, were trampling about the bottom of the cellar, Khazhosman was sleeping soundly.

Show sources