qanından qanmazğa
/qanɯndan qanmazʁa/
Literal translation
not to get one's fill of someone's blood
Intended meaning
To go on avenging oneself on someone, never satisfied with the harm already done to them.
- Sen, jigit, bılayda maŋa tüzünley açıq aytıb qoy. Meni qanımdan qaçan qanarıqsa?You, brave fellow, just tell me straight out, right here. When will you have had your fill of my blood?
Variants
- qanından toymazğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 295