qanı qartıqğa sıyınmazğa

/qanɯ qartɯqʁa sɯjɯnmazʁa/

Literal translation

for one's blood not to fit in its vessel

To be tormented by anger and pent-up resentment, so worked up that one can find no peace anywhere.

Vladimirni miyalaça suwuq közlerin körgenimde, qanım qartıqğa sıyınmay, quturdum, – açıw esirtdi, jaramı unutdum.When I saw Vladimir's eyes, cold as glass, my blood boiled over and I went wild — anger went to my head, I forgot my wound.
Ol sözleden sora Dawutnu qanı qartıqğa sıyınmay, qıl çaynadı: «Kiew, qayın degen hapar a qaydan çıqdı?» – dep.After those words Dauut, beside himself with rage, gnashed his teeth: "Where did this talk of son-in-law and father-in-law even come from?"

Show sources