qanı buzulurğa

/qanɯ buzulurʁa/

Literal translation

for one's blood to be spoiled

To be inwardly pained and upset; to have one's mood soured by distress or anger.

Obkomnu sekretarı Jantemirov Safar kim bla ese da telefon bla köp söleşdi. Açıwlanŋan da etib, qanı buzuldu.Safar Dzhantemirov, the secretary of the regional committee, talked on the telephone with someone for a long time. He grew angry, too, and it left him heartsick.
Ol alayda qallay sözle da eşitirge süymey, qanı buzulub, teren mıdahlıq basıb, ızına qaytdı.Not wanting to hear any such words there, heartsick and weighed down by a deep sadness, he turned back.

Show sources