qanı başına çabarğa
/qanɯ baʃɯna tʃabarʁa/
Literal translation
for one's blood to run to one's head
Intended meaning
To be seized by a surge of rage, so that one's blood pressure rises and the veins in the head swell and tighten.
- Alay Zulqarniyni bügünça çamlanıb, qanı başına çabıb, közleri da quturğan buğanı közlerine uşaş bolub kişi da körmegen edi.But no one had ever seen Zulkarniy as enraged as that day, the blood rushing to his head, his eyes like the eyes of a maddened bull.
Variants
- qanı başına ururğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 293