qamiçi oynatırğa
/qamitʃi ojnatɯrʁa/
Literal translation
to make the whip dance
Intended meaning
To beat someone with a whip.
- Ma bu qamiçi seni sırtıŋda oynar, bastaŋ bolmağan jerge qalağıŋı urub aylansaŋ.This whip here will dance on your back if you go around poking your ladle where your porridge isn't.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 288