qalğa edi başı

/qalʁa edi baʃɯ/

Literal translation

would his head be left over from someone

Used to assert that someone has nothing to fear from a particular person or thing; a defiant dismissal of a supposed threat.

Andan qalğa edi başıŋ! Tambla, işge bara, ekibiz da kirib, Marjanları qalay tura esele da, bir köre keterbiz, – dedi Mahmut Samatha."You have nothing to fear from him! Tomorrow, on our way to work, the two of us will go in and have a look at how their corals are," Makhmut said to Samat.

Show sources