qabır ülüş tabarğa
/qabɯr ylyʃ tabarʁa/
Literal translation
to find one's grave-share
Intended meaning
To die; to pass away, to depart this world.
- Alay edi 1944 jılnı jayı, küzü, qışı da köçgünçülege. Ol keziwde alğa qağanaqla, ızı bla qartla qabır ülüşlerin taphandıla.Such were the summer, the autumn and the winter of 1944 for the deported. In that time the infants first, and then the old people, met their death.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 283