qabırı qıçırsın
/qabɯrɯ qɯtʃɯrsɯn/
Literal translation
may their grave cry out
Intended meaning
A curse wishing that the person spoken of be tormented in the punishment of the hereafter.
- Ah, qabırları qıçırsın ol mowlüt etilgen ölükleni, – dedi Manat.Ah, may the graves of those dead for whom that mawlid was held cry out, – said Manat.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 283