qabırı eki jarılırğa

/qabɯrɯ eki dʒarɯlɯrʁa/

Literal translation

for one's grave to split in two

Of a person: to have no rest or peace even after death, because of something left undone or a wrong unrighted.

Hajibatırğa bir köl keŋdirmey ölsem, qabırım eki jarılır.If I die without having eased Hadjibatyr's heart even once, my grave will split in two.

Show sources