qaçhınçı aşar
/qatʃxɯntʃɯ aʃar/
Literal translation
a fugitive would eat it
Intended meaning
Of mown grass: it has dried out properly and been gathered in in good condition.
- Bu küz tawlada kün igidi, biçenle, künnü közü kibik, ariw tüşedile. Aladan qaçhınçı aşar, tübese.This autumn the weather is fine in the mountains; the hay is coming in beautifully, like the very eye of the sun. A fugitive would eat of it, if he came upon it.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 311