qızdırğansa da, qızğanma

/qɯzdɯrʁansa da, qɯzʁanma/

Literal translation

you have heated me up, and so I have grown hot

Said back to someone who has caused one's outburst: the fault lies with whoever provoked the anger, not with the person who lost their temper.

«Qızdırğansa da, qızğanma», – dep ertte kişi aythanlay, Haji-osman bay qızdırıb jibergen jerine, zabalı sırtha, baradı."You heated me up, and so I grew hot" – as someone said long ago, he goes off to the place Hadji-Osman the bey had angrily sent him, to the Zabaly ridge.

Show sources