qız başı bla

/qɯz baʃɯ bla/

Literal translation

with a girl's head

Despite being an unmarried young woman — said of something done, wanted or undergone by someone of whom it is not expected.

Oğay, anı ua aytma, arı jaşınırğa tiyişli menme, qız başıŋ bla ol buquğa qalay kirlikse?No, don't say that — I am the one who ought to hide there; a girl like you, how will you get into that hiding place?
Sora maşina jürütgen amanmıdı? Qız başım bla men bek süe edim, jürüte bilsem, – dedi Tsutsa."So is driving a car a bad thing? Girl though I am, I would love it if I knew how to drive," said Tsutsa.

Show sources