qız çığarırğa

/qɯz tʃɯʁarɯrʁa/

Literal translation

to bring a girl out

To give one's daughter in marriage in the customary way, with her own consent and a proper wedding celebration.

Jalan da qıznı atası Jaşarbek, kölü bla qayğı etib, mudah boldu. «Adetde bolğança, qız çığarırğa meni qolumdan kelmeymi edi? Teŋlerimi içinde meni uyaltırğa, namısımı sındırırğa nege kerek edi?» – dey edi.Only the girl's father, Jasharbek, grieving in his heart, grew gloomy. "Was I not able to marry off my daughter the way custom has it? Why did they need to shame me among my peers, to break my honor?" he kept saying.

Show sources