qızılı bla ağı tögülgen

/qɯzɯlɯ bla aʁɯ tøɡylɡen/

Literal translation

whose red and white are poured out

Of a person: glowing with health and good looks, with a fresh rosy-and-fair complexion.

Qızılı bla ağın teŋ tögüb turuwçu ol jarıq Baldaşdan juq da qalmağandı, ullu ala közleri terenden qarapdıla.Nothing was left of that bright Baldash whose rosy-and-fair glow used to pour out in equal measure; her big hazel eyes looked out from deep within.
Rimmanı qızılı bla ağı tögüle turğan süydümlü betinde duniyada em ullu nasıpha, igilikge bölenŋen adamnı bitew şartları açıq tanıladıla.On Rimma's lovely face, glowing rosy and fair, every trait of a person wrapped in the world's greatest happiness and goodness was plain to see.

Show sources