qıythı eterge
/qɯjtxɯ eterɡe/
Literal translation
to do the harrowing
Intended meaning
To cover sown seed with soil by working the field over after sowing.
- Sürülgen sabanŋa nartüh atıb, qıythı etib boşay turğan Sozukku arığan atnı başından tartıp, sabandan çığardı.Sozukku, who had scattered maize on the ploughed field and was just finishing harrowing it in, pulled the tired horse by its head and led it off the field.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 344