qıyama bolurğa
/qɯjama bolurʁa/
Literal translation
to become doomsday
Intended meaning
To turn out extremely hard or gruelling for someone.
- Az qıyama boldu saŋa şaharğa barıb kelgen, – dep tırman etedi atası jaşına."It was no small ordeal for you, going to town and back," his father says, chiding his son.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 350