qıyırdan tutub
/qɯjɯrdan tutub/
Literal translation
holding by the edge
Intended meaning
Recounting something in full and in order, leaving nothing out, from its very beginning to its very end.
- Erttenden iŋirge bitew etgen işleriŋi qıyırdan tutub, erinmey sanayım da, çaçıŋı tügünden ese köp bolmasa, qayt da maŋa kel.Let me count out, without tiring, from start to finish all the work you have done from morning to evening — and if it comes to no more than the hairs of your head, then come back to me.
Variants
- qıyırdan tutub aytırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 345