qıyırı-çegi bolmağan

/qɯjɯrɯ-tʃeɡi bolmaʁan/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

whose edge and limit do not exist

Immeasurably large and open, stretching away farther than one can see; said especially of a valley, a plain or a forest.

Bu quwatlı jerni demeŋili tawlarına, tik jolunda qısır qayalanı uwata, dawuru uzaqğa eşitile sarqğan çereklege, sora qıyırı-çegi bolmağan narat ağaçlağa men ertteden tansıq bolub tura edim.I had long been yearning for the mighty mountains of this powerful land, for the rivers that crash down their steep course shattering the bare cliffs, their roar heard far away, and for the boundless pine forests.
İşley edik çügündür bahçada, bahça deseŋ da, qıyırı-çegi joq.We used to work in a beet field — a field, you call it, but there was no end to it.

whose edge and limit do not exist

Not to be contained by any measure; so great in amount or degree that it cannot be counted or told in full.

İslam bizge bergen zarawatlıqnı aytıb tawusurğa qıyındı. Qıyırı-çegi joqdu.It is hard to tell to the end the torment Islam brought upon us. There is no measuring it.

Show sources