qıyının töksün
/qɯjɯnɯn tøksyn/
Literal translation
may he pour out his labor
Intended meaning
A curse wishing misfortune on an ungrateful person who fails to recognize the good someone has done for them.
- Bizni qıyınıbıznı bir töksünle.May they pay dearly for our labor.
Variants
- qıyının aman bla töksün
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 345