qıshatamaq bolurğa
/qɯsxatamaq bolurʁa/
Literal translation
to be short-throated
Intended meaning
To speak in haste, without thinking over what one is about to say.
- Ey, janımı qıyırı, qıshatamaq bolma, – degenle da boldula, alay Adilgeriyni jarsıwuna nöger bolğanla köp edile."Hey, dear heart, don't go blurting things out," some did say, but there were many who shared in Adilgeriy's sorrow.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 349