qırdıŋ da ketdiŋ

/qɯrdɯŋ da ketdiŋ/

Literal translation

you scraped it off and went away

Said to someone whose talk or behaviour has become unbearably tiresome: you have bored me, you have made me sick of it.

Ekewlen söleşgen zamanda, ortağa kirgenden süymegen zatım joqdu. Qırdıŋ da ketdiŋ ahırı, – dedi Talib."When two people are talking, there is nothing I dislike more than someone breaking in. You have really worn me out," said Talip.

Show sources