qıraw urğan kaskaça
/qɯraw urʁan kaskatʃa/
Literal translation
like a frost-struck kaska
Intended meaning
Of a person: dejected and cowed, flustered and at a loss for what to do.
- Alan, ne aman apçığansa, qıraw urğan kaskaça?Mate, why are you so badly flustered, like a frost-struck kaska?
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 348