qınq derigin qoymazğa
/qɯnq deriɡin qojmazʁa/
Literal translation
not to leave anyone to say 'kynk' (to make a squeak)
Intended meaning
To kill every last member of a group, leaving no one alive.
- Qanından toymay, Qınq derin qoymay, Jawnu tamırın üzerge.Not sated with his blood, leaving none alive to make a sound, to tear out the enemy's root.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 347