qıllı qalırğa

/qɯllɯ qalɯrʁa/

Literal translation

to remain with a hair('s worth)

To be left with nothing at all apart from one single thing.

Belgisi qıllı qalsın!Let nothing be left of him but his mark!
Tuwğan qarındaşından ömürlükge ayırılğan tınç bolmağanın kim da biledi, alay a barığıznı da atıb, quru anı qıllı qalırğa tawkel bolalmadım.Everyone knows it is not easy to part forever from one's own brother, but I could not bring myself to abandon you all and be left with him alone.

Show sources