qılaw bolurğa
/qɯlaw bolurʁa/
Intended meaning
To lose one's heat and eagerness; for someone's anger or excitement to subside and leave them subdued.
- Temirjan sağınılğanlay, anı awuzu da açılıb, tiriligi tas bolub, qılaw boldu.The moment Temirzhan was mentioned, his mouth fell open, his liveliness vanished, and he cooled right off.
- Nana, uşaq başlanŋanlay, çabıb qızına kirlik edi, alay a Hasan ulunu bolumu igi qılaw etdi.As soon as the talk began, Nana was going to rush in to her daughter, but Hasan's son's bearing cooled her down well.
Variants
- qılaw eterge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 346