qıçırığı kökge bara

/qɯtʃɯrɯʁɯ køkɡe bara/

Literal translation

his shout going up to the sky

Said of someone weeping uncontrollably while shrieking at the top of their voice.

Juq etallıq esele da, jaralarına ne az da suw jetdirgeniŋley, qıçırığı kökge bara, taş-ağaç aşap, qatına adam qoymaydı.Even if they could do something for him, the moment they bring the least drop of water to his wounds he lets no one near him, shrieking at the top of his voice, gnawing at stone and wood.

Show sources