patıwa berirge
/patɯwa berirɡe/
Literal translation
to give a fatwa
Intended meaning
To instruct someone in the tenets of the faith and give them moral counsel.
- Tuman ketginçi, ol jerden ketmezge onow etgen Sarbiy, zamannı boş ketermez üçün, patıwa beriwlerin başladı.Sarbiy, who had resolved not to leave that place until the fog lifted, began giving religious instruction so as not to let the time go to waste.
- Efendige sorurğa kerekdi, anı qarını bursa, aŋa bir patawa tabar, – dedi Qanamat."We ought to ask the efendi; if his belly is cramping, he will find some religious remedy for him," said Qanamat.
Variants
- patawa berirge (Karachay)
- patıwa tabarğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 383