para-çara bolurğa

/para-tʃara bolurʁa/

Literal translation

to become bits and pieces

Of a thing: to break apart and fly into fragments; to be shattered or smashed up.

Ol türmeni naçalnigi kele kelgenley, Muhammat, başha zat tapmay, hurjununda almanı çığarıb, anı maŋılayına urğanda, alma para-çara bolub çaçıldı.Just as the prison warden was walking up, Mukhammat, finding nothing else, pulled the apple out of his pocket, and when he struck him on the forehead with it, the apple burst into pieces.
Barğan işiŋi bişirmey kelgense, busağatdan qaytıb, eşiklerin para-çara etib, nögerleriŋ da, sen da beri keltirigiz, – dep, Haji-amin tögereginde olturğan haji-hojalağa qaradı."You have come back without finishing the business you went on; go back this minute, smash their doors to pieces, and let you and your companions bring them here," said Hazhi-Amin, looking at the hajjis sitting around him.

Show sources