pırh-çırh bolurğa

/pɯrx-tʃɯrx bolurʁa/

Literal translation

to become 'pyrkh-chyrkh' (a suppressed snorting sound)

To laugh quietly and furtively, typically in mockery of someone.

Taza da tapmazın bilgende... içinden aytama dep, barı da eşitirça aytıb jiberdi. Andan-mından pırh-çırh boldula.When he saw he would get nowhere at all... meaning to say it to himself, he blurted it out so that everyone could hear. Here and there people snickered.
Endi ua deyse, huna qalarğa taş tabılmaymıdı? Alaymıdı, Azamat? – dep, Batır biyağı qısadan qısa baradı. Anı alay aythanına jaşıraq qawum pırh-çırh etdile."So now you say no stone can be found to build a wall? Is that so, Azamat?" – Batyr keeps pressing harder and harder as before. At his putting it that way the younger crowd snickered.

Show sources