oynağanmı etese

/ojnaʁanmɯ etese/

Literal translation

is it playing that you are doing?

A rhetorical exclamation used to point out that something is far harder than the person addressed assumes.

Arığan a, bayam, barı da etgendile [jaşla]. Oynağanmı etese, bıllay tik örnü bılay terk çığarğa bılağa alıqa hazna tüşmegendi.They had all, apparently, grown tired [the boys]. You think it's easy — climbing such a steep rise that fast had hardly ever fallen to them before.

Show sources