otunçunu açıwu burununda

Literal translation

Intended meaning

• Qoyuğuz bu kereksiz söznü. Sapiyat da, harip, bir tişirıw, otunçunu aç açıwu – burununda degenley, jumuşuna, malına, başına jetişalmay söleşedi.Drop this pointless talk. Sapiyat, poor thing, is only a woman; as they say, the woodcutter's hungry anger sits on his nose — she talks that way because she cannot keep up with her chores, her livestock, her own self.
• Otunçunu aç açıwu burununda degenley, sizni tebib kelgenigizden da haparım bolmay, men üsügüzge bir oyulayım dep tura edim.As they say, the woodcutter's hungry anger sits on his nose — knowing nothing of your having set out to come, I was about to come down on you in a rage.