otha sekirirge
/otxa sekirirɡe/
Literal translation
to leap into the fire
Intended meaning
To carry out someone's hardest task or order readily, without grudging it or hesitating.
- Saw bol, Şohay... Kerek bolsa, seni üçün otha da sekirirbiz.Thank you, Shohay... If need be, we would leap into the fire for you.
- Men Abirekni üsünden köp haparla eşitgenme. Allay adamnı birgesine otha kirirge da arsar bolmam.I have heard many tales about Abirek. With a man like that beside me I would not hesitate even to walk into the fire.
Variants
- otha kirirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 381