otdan kölek kierge

/otdan kølek kierɡe/

This expression has 3 meanings.

Literal translation

to put on a shirt of fire

To be unable to bear someone or something; to detest it.

Rotmistr Seryabryakov qıl çaynaydı, otdan kölek kiedi.Rotmistr Seryabryakov gnaws his whiskers, he cannot stand it.

to put on a shirt of fire

To become violently angry.

Endi sabiyleni anası ua, erini ol tashasın sezgenley, otdan kölek kiygendi.And the children's mother, the moment she sensed that secret of her husband's, flew into a rage.
Annya, Elmez baylanı mahtasa, sen otdan kölek nek kiese?Annya, when Elmez praises the rich, why do you fly into a rage?

to put on a shirt of fire

To be seized with boundless fear and panic.

Adam öltürüb, murdar boldum dep, otdan kölek kieme. Neden da bek mağanasız açıw tiygeni ua, som-şay eteme dep kelib, bir mağanasız jerde türmege tüşüb qalırğa bolluğumdu.Having killed a man, thinking I have become a murderer, I am seized with terror. And the most senseless hurt of all is that, having come to earn a bit of money, I may end up in prison in some meaningless place.

Show sources