ot tüşgenŋe barğança
/ot tyʃɡenŋe barʁantʃa/
Literal translation
as if going to one whose house has caught fire
Intended meaning
In great haste, rushing somewhere as if answering an emergency.
- Alanla, ot tüşgenŋe barğança, qayrı aşığıb barasız?Fellows, where are you hurrying off to, as though rushing to a fire?
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 378
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 196