ot ülüşü bolurğa
/ot ylyʃy bolurʁa/
Literal translation
to become the fire's share
Intended meaning
To disappear without a trace; in the этерге form, to make someone or something disappear.
- Majit strajnikleni ızlarından söleşdi, beti qızarıb. Ala ua, eşitmegen kibik etib, ot ülüşü bolub ketdile.Majit spoke behind the gendarmes' backs, his face reddening. And they, acting as if they had not heard, vanished without a trace.
- İt murdarla [nemetslile] har bir el-jerni, qan bla suğarmay, jigitleni ot ülüşü etmey, bermeydile.The cur-murderers [the Germans] give up no village or place without soaking it in blood, without making its brave men vanish.
Variants
- ot ülüşü eterge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 379