ortaları amanŋa keterge
/ortalarɯ amanŋa keterɡe/
Literal translation
for the space between them to go to bad
Intended meaning
To break off a friendship; for the relationship between people to turn bad.
- İçgiçi bola başlağanımı sezdim. Avtoinspektorla bla da ortabız amanŋa kete tebiredi.I sensed that I was turning into a drunkard. Things were starting to go bad between me and the traffic inspectors as well.
- Söznü az etigiz, birinçi sentyabrde Jawhar şkolğa barmay qalsa, ortabız amanŋa qalır.Cut the talk short: if Zhauhar does not go to school on the first of September, things will go bad between us.
Variants
- araları amanŋa keterge
- ortaları amanŋa qalırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 376