ortağa suwuq söz kirirge
/ortaʁa suwuq søz kirirɡe/
Literal translation
for a cold word to come into the middle
Intended meaning
For relations between two people to turn cold and painful as gossip comes between them.
- Teyri, Paçahan, ortağa ne ese da bir suwuq jel kirdi deyme.By God, Pachakhan, I'd say some cold wind has come between us.
Variants
- ortağa suwuq jel kirirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 375